1
00:00:18,785 --> 00:00:20,845
Protagonizada por James
Arness como Matt Dillon.
2
00:00:56,056 --> 00:00:58,252
Ponlo en los libros
En la tienda, Walter.
3
00:00:58,392 --> 00:01:00,361
Págame cuando puedas.
4
00:01:03,130 --> 00:01:05,190
Estaré con usted, señor.
5
00:01:10,103 --> 00:01:13,005
Ahora, ¿qué puedo
hacer por usted, señor?
6
00:01:17,244 --> 00:01:18,244
Hmpf.
7
00:01:18,378 --> 00:01:21,143
Debes haber salido
de la guerra con éste.
8
00:01:21,281 --> 00:01:23,250
Sólo dime si puedes arreglarlo.
9
00:01:23,383 --> 00:01:25,648
Luchó con el
Rebeldes, ¿no?
10
00:01:25,786 --> 00:01:28,984
Estoy orgulloso de haber luchado
del lado del honor.
11
00:01:29,122 --> 00:01:31,182
Siempre lo puedo decir por las armas.
12
00:01:31,325 --> 00:01:34,784
Una pieza como ésta.
Marina potro. Mmmm.
13
00:01:34,928 --> 00:01:37,762
Ese es casi el único tipo de
armas que los rebeldes podrían conseguir, ja?
14
00:01:37,898 --> 00:01:41,767
Sólo dime si puedes arreglarlo.
por favor. Vuelve a ponerlo en forma.
15
00:01:41,902 --> 00:01:44,929
Ah, bueno, ahora
señor. Eso es un...
16
00:01:45,072 --> 00:01:48,174
Esa es... una arma bastante vieja.
17
00:01:48,308 --> 00:01:51,472
Me dijeron que eras el mejor
armero al oeste de St. Louis.
18
00:01:51,612 --> 00:01:54,548
¿Entonces? Ja. Ja. Bueno, señor,
19
00:01:54,681 --> 00:01:58,083
Puedo arreglarlo para que tal vez
Incluso disparará cartuchos de metal.
20
00:01:58,218 --> 00:01:59,914
Sólo para que funcione.
21
00:02:00,053 --> 00:02:02,545
Pero no le veo sentido.
22
00:02:02,689 --> 00:02:04,658
Ese potro pacificador
estás usando.
23
00:02:04,791 --> 00:02:06,657
Eso es nuevo. eso es
un arma mucho mejor.
24
00:02:06,793 --> 00:02:08,625
voy a tomar una habitación
en la Casa Dodge.
25
00:02:08,762 --> 00:02:10,196
Mi nombre es Lee Grayson.
26
00:02:10,330 --> 00:02:12,492
Por favor entrega eso
arma cuando esté lista.
27
00:02:58,145 --> 00:03:00,080
¿Tendero?
28
00:03:02,816 --> 00:03:04,580
¿Tendero?
29
00:03:04,718 --> 00:03:06,152
Hombre: ¡Estaré contigo en un minuto!
30
00:03:06,286 --> 00:03:07,914
Bueno, date prisa.
31
00:03:13,994 --> 00:03:16,896
Estás ejecutando un
¿Negocios aquí o no?
32
00:03:17,030 --> 00:03:18,430
Bueno, tengo otras cosas que hacer.
33
00:03:18,565 --> 00:03:20,591
que quedarse esperando
Para los clientes, señor.
34
00:03:20,734 --> 00:03:22,259
Puedo ver eso.
35
00:03:23,837 --> 00:03:27,137
Bueno, ¿acabas de venir a quejarte?
¿O querías comprar algo?
36
00:03:29,342 --> 00:03:31,277
Quiero un ataúd.
37
00:03:31,411 --> 00:03:33,903
Oh, lo siento
Escuche eso, señor.
38
00:03:34,047 --> 00:03:36,573
no necesito
simpatía, señor, sólo un ataúd.
39
00:03:36,717 --> 00:03:39,084
Bueno, tengo ataúdes.
Están atrás.
40
00:03:39,219 --> 00:03:41,211
cuanto fuiste
¿Estás pensando en gastar?
41
00:03:41,354 --> 00:03:44,552
El precio no es importante,
siempre que obtenga justo lo que quiero.
42
00:03:44,691 --> 00:03:46,369
Ahora me temo que no
tener algunos elegantes.
43
00:03:46,393 --> 00:03:47,953
no hay mucho
Llámelos aquí.
44
00:03:48,028 --> 00:03:49,621
No quiero nada sofisticado.
45
00:03:49,763 --> 00:03:51,356
Quiero una caja sencilla.
46
00:03:51,498 --> 00:03:53,899
Del tipo que el Norte usó en
la guerra entre los estados.
47
00:03:54,034 --> 00:03:55,866
¿Te refieres a un ataúd del ejército?
48
00:03:56,002 --> 00:03:58,267
¿Por qué nunca manejo
nada tan barato.
49
00:03:58,405 --> 00:04:00,203
Bueno, hazte uno entonces.
50
00:04:00,340 --> 00:04:02,138
Bueno, si insistes.
51
00:04:02,275 --> 00:04:03,709
desearía que tomaras
una mirada hacia atrás.
52
00:04:03,844 --> 00:04:05,142
Lo que tengo es mucho mejor.
53
00:04:05,278 --> 00:04:09,079
quiero uno exactamente igual
¡Enterraron a los soldados yanquis!
54
00:04:09,216 --> 00:04:11,447
Oh, va a ser un
funeral militar, ¿eh?
55
00:04:11,585 --> 00:04:13,679
Bueno, no exactamente.
56
00:04:14,888 --> 00:04:16,948
¿El fallecido era un soldado?
57
00:04:17,090 --> 00:04:19,082
Oh sí. Él era un soldado.
58
00:04:20,293 --> 00:04:24,128
Bueno, supongo que no hace ninguna diferencia.
¿En qué tipo de ataúd está enterrado un hombre?
59
00:04:24,264 --> 00:04:28,133
este hombre no se merece
Nada mejor que un ataúd yanqui.
60
00:04:28,268 --> 00:04:31,170
volveré para
eso por la mañana.
61
00:04:55,729 --> 00:04:57,129
Hola.
62
00:04:57,264 --> 00:05:00,200
Me preguntaba si podrías
Dame alguna información, señor.
63
00:05:00,333 --> 00:05:04,031
Oh, bueno, yo estaba como
preguntándome qué te preguntabas.
64
00:05:04,171 --> 00:05:05,537
¿Qué puedo hacer por ti?
65
00:05:05,672 --> 00:05:07,368
¿Vive aquí, señor?
66
00:05:07,507 --> 00:05:08,668
Sí.
67
00:05:08,809 --> 00:05:11,320
Entonces tal vez serías lo suficientemente amable
para dirigirme al ministro local?
68
00:05:11,344 --> 00:05:12,607
Bueno, te lo diré.
69
00:05:12,746 --> 00:05:14,738
Yo sólo... no lo sé.
70
00:05:14,881 --> 00:05:18,079
Verás, dejó Dodge.
hace unos dos meses.
71
00:05:18,218 --> 00:05:21,677
Eh, ¿qué quieres?
¿El predicador de todos modos?
72
00:05:21,822 --> 00:05:23,188
Para un entierro.
73
00:05:23,323 --> 00:05:24,689
Para leer el servicio.
74
00:05:24,825 --> 00:05:26,691
Oh, eso es una lástima.
75
00:05:26,827 --> 00:05:28,227
¿Quién murió?
76
00:05:28,361 --> 00:05:30,193
Ninguno de tus
conocido, señor.
77
00:05:30,330 --> 00:05:31,798
¿La carrocería está aquí en Dodge?
78
00:05:31,932 --> 00:05:33,264
Oh, no. Aún no.
79
00:05:33,400 --> 00:05:34,868
Oh, ¿lo están transportando?
80
00:05:35,001 --> 00:05:36,435
Ay no, señor. No, señor.
81
00:05:36,570 --> 00:05:38,266
Él está entrando.
82
00:05:39,906 --> 00:05:41,568
Gracias por tu amabilidad.
83
00:06:06,433 --> 00:06:07,594
Aquí tiene, mariscal.
84
00:06:07,734 --> 00:06:08,599
- Ahí tienes.
- Gracias.
85
00:06:08,735 --> 00:06:10,135
Gracias, Clem.
86
00:06:10,270 --> 00:06:12,705
Bueno, aquí te estoy mirando.
87
00:06:12,839 --> 00:06:14,398
Ah, bueno, gracias.
88
00:06:17,477 --> 00:06:18,638
Mmm.
89
00:06:19,813 --> 00:06:21,179
Ya sabes, Matt,
90
00:06:21,314 --> 00:06:23,259
si el negocio no elige
por aquí muy pronto,
91
00:06:23,283 --> 00:06:24,774
Quizás tenga que seguir recto.
92
00:06:24,918 --> 00:06:29,413
Quiero decir, ya sabes, abre un caramelo.
tienda o tienda de ropa o algo así.
93
00:06:29,556 --> 00:06:31,081
Ten paciencia, Kitty.
94
00:06:31,224 --> 00:06:33,716
Esos rebaños de senderos
Estará en cualquier día.
95
00:06:33,860 --> 00:06:34,884
¿Sí? ¿Cuando?
96
00:06:35,028 --> 00:06:36,668
Hay uno que viene
desde el mango Pan,
97
00:06:36,696 --> 00:06:38,028
Estarán dos o tres días fuera.
98
00:06:38,164 --> 00:06:39,689
Mmm.
99
00:06:39,833 --> 00:06:43,167
Bueno, temo los disturbios, pero
debería darle la bienvenida a esos chicos.
100
00:06:43,303 --> 00:06:44,794
Tienes suerte.
101
00:06:44,938 --> 00:06:45,938
¿Qué quieres decir?
102
00:06:46,006 --> 00:06:48,246
Bueno, llegan los rebaños del sendero,
y todos los problemas comienzan,
103
00:06:48,375 --> 00:06:49,843
y tú ganas todo el dinero.
104
00:06:49,976 --> 00:06:53,469
Bueno, con mucho gusto cortaré
usted como socio.
105
00:06:53,613 --> 00:06:55,741
No, gracias.
106
00:06:55,882 --> 00:06:57,942
yo no quería
hacerse rico de todos modos.
107
00:06:58,084 --> 00:06:59,677
¿Quién se está haciendo rico?
108
00:07:01,655 --> 00:07:03,681
- Oh, oh.
- ¿Mmm?
109
00:07:03,823 --> 00:07:06,315
Oh, él acaba de llegar
fuera del sol.
110
00:07:06,459 --> 00:07:09,327
- Lo dudo. Chester.
- Señorita Kitty.
111
00:07:09,462 --> 00:07:10,506
Me estás buscando, ¿verdad?
112
00:07:10,530 --> 00:07:12,931
Bueno, no. No exactamente.
113
00:07:13,066 --> 00:07:15,900
Estaba entrando a
Intenta protegerte del sol.
114
00:07:18,672 --> 00:07:20,402
¿Qué... qué pasa?
115
00:07:20,540 --> 00:07:21,633
Nada. Nada.
116
00:07:21,775 --> 00:07:24,267
Él sólo pensó que eras
Trayendo problemas contigo.
117
00:07:24,411 --> 00:07:27,575
Bueno, yo no soy tan
Seguro que no lo soy.
118
00:07:27,714 --> 00:07:28,841
¿Qué quieres decir?
119
00:07:28,982 --> 00:07:34,448
Bueno, esto... lo haré
Le digo, Sr. Dillon.
120
00:07:34,587 --> 00:07:37,989
Cuanto más piensas en
cuanto más loco suena.
121
00:07:38,124 --> 00:07:39,922
Por el amor de Dios, Chester.
122
00:07:40,060 --> 00:07:42,188
Bueno, señorita Kitty, ahora,
¿Qué pensarías?
123
00:07:42,329 --> 00:07:45,163
si un tipo se acerca
tú y te pedí, uh,
124
00:07:45,298 --> 00:07:49,668
donde podría encontrar un
predicador para un entierro,
125
00:07:49,803 --> 00:07:53,934
y el chico para ser enterrado
¿Aún no estaba muerto?
126
00:07:54,074 --> 00:07:55,098
¿Mmm?
127
00:07:55,241 --> 00:07:56,800
Bueno, eso es lo que hizo.
128
00:07:56,943 --> 00:07:58,571
¿Quién lo hizo?
129
00:07:58,712 --> 00:08:00,271
Bueno, no sé su nombre.
130
00:08:00,413 --> 00:08:03,042
Él es, uh, yo nunca
Lo había visto antes.
131
00:08:03,183 --> 00:08:04,481
Bueno, ¿dónde estaba?
132
00:08:04,617 --> 00:08:05,962
Bueno, él estaba fuera.
ahí en la calle.
133
00:08:05,986 --> 00:08:07,363
Estaba simplemente preparándome
allí tallando.
134
00:08:07,387 --> 00:08:12,348
Lo veo salir de la tienda de Jonas,
y él simplemente caminó hacia mí.
135
00:08:12,492 --> 00:08:13,892
Veo. ¿Y eso es todo lo que dijo?
136
00:08:14,027 --> 00:08:16,326
Sí. Bueno, el
chico para ser enterrado
137
00:08:16,463 --> 00:08:19,956
no estaba siendo transportado
En, que él estaba entrando.
138
00:08:20,100 --> 00:08:21,100
Mmm.
139
00:08:21,134 --> 00:08:22,158
Suena interesante.
140
00:08:22,302 --> 00:08:25,739
Sí, bueno, lo haríamos
Será mejor que vayas a comprobarlo.
141
00:08:25,872 --> 00:08:26,872
Hasta luego, Kitty.
142
00:08:26,973 --> 00:08:27,997
Está bien, Matt.
143
00:08:28,141 --> 00:08:29,837
Vamos, Chester.
144
00:08:30,944 --> 00:08:32,845
Eso es todo lo que yo
Puedo decírselo, mariscal.
145
00:08:32,979 --> 00:08:34,880
Excepto que está bastante drogado.
y poderoso sobre las cosas.
146
00:08:35,015 --> 00:08:36,984
simplemente no me importaba
para el hombre en absoluto.
147
00:08:37,117 --> 00:08:38,260
hay algo
mal con él,
148
00:08:38,284 --> 00:08:40,947
como si siempre llevara un
gran resentimiento en su hombro.
149
00:08:41,087 --> 00:08:42,680
¿No dijo cómo se llamaba?
150
00:08:42,822 --> 00:08:44,654
No. No, no lo hizo.
151
00:08:44,791 --> 00:08:47,351
Sólo que él iba a regresar
Después del ataúd mañana, ¿eh?
152
00:08:47,494 --> 00:08:49,038
Así es. tengo un
hombre trabajando en ello ahora.
153
00:08:49,062 --> 00:08:51,497
No tomará mucho tiempo
Es simplemente una caja barata, tipo militar.
154
00:08:51,631 --> 00:08:52,860
Si eso no supera a todos.
155
00:08:52,999 --> 00:08:55,730
Bueno, gracias, Sr. Jonas.
156
00:08:55,869 --> 00:08:57,098
Oh, digamos, mariscal.
157
00:08:57,237 --> 00:09:00,002
Hay una cosa que podría ayudar.
158
00:09:00,140 --> 00:09:03,133
Esta mañana tomé un barril de
polvo a Walt Dahl's.
159
00:09:03,276 --> 00:09:04,620
Y ese tipo entró
allí justo cuando me iba.
160
00:09:04,644 --> 00:09:05,644
¿Te refieres al armero?
161
00:09:05,712 --> 00:09:07,203
Sí. Quizás él sepa algo.
162
00:09:07,347 --> 00:09:09,067
Bueno, iremos a comprobar
con el. Gracias de nuevo.
163
00:09:09,115 --> 00:09:10,845
Sí.
164
00:09:23,830 --> 00:09:25,298
Lee Grayson, ¿eh?
165
00:09:25,432 --> 00:09:26,991
Sí, quedándome en
la Casa Dodge.
166
00:09:27,133 --> 00:09:28,863
Suena como si el
loco, ¿no?
167
00:09:29,002 --> 00:09:30,800
La mayoría de los asesinos lo son, Chester.
168
00:09:30,937 --> 00:09:33,270
Sí, pero ¿qué pasa con eso?
el viejo Colt y el ataúd,
169
00:09:33,406 --> 00:09:36,035
suena como si fuera a poner
en un espectáculo de teatro o algo así.
170
00:09:36,176 --> 00:09:37,974
superemos
ahí y descúbrelo.
171
00:09:54,561 --> 00:09:55,790
Bueno, hola mariscal.
172
00:09:55,929 --> 00:09:57,192
Dobie.
173
00:09:57,330 --> 00:09:58,641
estoy buscando un hombre
con el nombre de Grayson.
174
00:09:58,665 --> 00:09:59,530
Lee Grayson.
175
00:09:59,666 --> 00:10:01,226
Porque si, el viene
justo esta mañana.
176
00:10:01,301 --> 00:10:02,428
Así lo escuché.
177
00:10:02,569 --> 00:10:04,629
El no pudo haber
no hizo nada malo.
178
00:10:04,771 --> 00:10:07,536
¿Por qué? Él es realmente bueno.
Caballero sureño, mariscal.
179
00:10:07,674 --> 00:10:09,802
Mmmm. ¿En qué habitación está?
180
00:10:09,943 --> 00:10:13,607
Uh, 105. La parte superior de la
escaleras, a la derecha.
181
00:10:13,746 --> 00:10:15,237
Gracias.
182
00:10:38,271 --> 00:10:39,739
¿Tu nombre Lee Grayson?
183
00:10:39,873 --> 00:10:40,873
Así es.
184
00:10:41,007 --> 00:10:43,602
Mi nombre es Dillon. yo soy
el mariscal aquí en Dodge.
185
00:10:43,743 --> 00:10:44,904
Mariscal de los EE.UU.
186
00:10:45,044 --> 00:10:46,637
Así es. yo
Me gustaría hablar contigo.
187
00:10:46,779 --> 00:10:48,111
Entra.
188
00:10:53,653 --> 00:10:55,178
Ah, nos volvemos a encontrar.
189
00:10:55,321 --> 00:10:56,550
Mi nombre es Chester Goode.
190
00:10:56,689 --> 00:10:59,090
trabajo para
el mariscal aquí.
191
00:10:59,225 --> 00:11:02,218
Pensé que habías venido
a la ciudad a caballo.
192
00:11:02,362 --> 00:11:04,888
Hice. eso me lo enviaron
por delante por carga.
193
00:11:05,031 --> 00:11:06,966
Veo. planeas quedarte
por la ciudad un rato?
194
00:11:07,100 --> 00:11:09,331
No mucho. pero tengo
acostumbrarse
195
00:11:09,469 --> 00:11:11,380
a un cambio ocasional
de ropa de vez en cuando.
196
00:11:11,404 --> 00:11:12,895
Especialmente desde la guerra.
197
00:11:13,039 --> 00:11:14,166
¿Desde la guerra?
198
00:11:14,307 --> 00:11:16,299
¿Sabes lo que es?
En el ejército, mariscal.
199
00:11:16,442 --> 00:11:17,876
Cualquier ejército.
200
00:11:18,011 --> 00:11:20,037
- Mm-hmm.
- Y a diferencia de la mayoría de los sureños,
201
00:11:20,180 --> 00:11:22,479
he logrado hacer
bastante bien desde la guerra.
202
00:11:22,615 --> 00:11:24,311
La guerra terminó, Grayson.
203
00:11:24,450 --> 00:11:26,476
No para mí.
204
00:11:26,619 --> 00:11:28,645
¿Quién es el hombre que buscas?
205
00:11:28,788 --> 00:11:30,984
Su nombre es Tom Haskett.
206
00:11:31,124 --> 00:11:34,424
Él está subiendo el sendero desde el
Pan Handle con un rebaño de ganado.
207
00:11:34,561 --> 00:11:36,029
Bueno, ya que sabes tanto,
208
00:11:36,162 --> 00:11:38,859
probablemente sepas que el
El rebaño llegará en aproximadamente un día.
209
00:11:38,998 --> 00:11:41,558
Y estaré esperándolo.
210
00:11:41,701 --> 00:11:45,365
Con ese viejo Navy Colt que es
¿En la armería de Dahl?
211
00:11:45,505 --> 00:11:47,633
Esa es el arma.
212
00:11:47,774 --> 00:11:50,573
Y no hay nada tuyo
puede hacer para detenerme, mariscal.
213
00:11:50,710 --> 00:11:54,977
No hay nada que nadie pueda
hacer para salvar la vida de Tom Haskett.
214
00:11:55,114 --> 00:11:57,345
Yo mismo lo perdoné una vez.
215
00:11:57,483 --> 00:11:59,918
es lo peor
error que alguna vez cometí.
216
00:12:00,053 --> 00:12:03,217
Bueno, estarás haciendo una más grande
error si intentas matarlo ahora.
217
00:12:03,356 --> 00:12:05,882
lo tenia ahi...
218
00:12:06,025 --> 00:12:08,256
yaciendo a mis pies, herido.
219
00:12:08,394 --> 00:12:10,329
Un soldado yanqui.
220
00:12:10,463 --> 00:12:14,457
Y yo tenía esa misma arma en mi
mano, la que están arreglando.
221
00:12:14,601 --> 00:12:18,197
Y le diré, mariscal,
debería haberlo usado
222
00:12:18,338 --> 00:12:21,206
porque dos años después,
él estaba con Sherman,
223
00:12:21,341 --> 00:12:25,608
y dirigió a sus hombres en llamas
mi casa en las afueras de Atlanta.
224
00:12:29,515 --> 00:12:33,145
Y mi esposa estaba
asesinado al intentar escapar.
225
00:12:34,954 --> 00:12:36,718
Veo.
226
00:12:36,856 --> 00:12:39,553
Bueno, Grayson, puedo
entender tus sentimientos.
227
00:12:39,692 --> 00:12:41,957
Pero matar a ese hombre ahora es
No voy a ayudarte en nada.
228
00:12:42,095 --> 00:12:45,532
No hay ninguna ley en la tierra que
Va a detenerme, mariscal.
229
00:12:45,665 --> 00:12:49,227
Me ha tomado años
para encontrar a Tom Haskett.
230
00:12:49,369 --> 00:12:51,702
Y ahora lo he encontrado.
231
00:12:51,838 --> 00:12:53,898
Y ahora va a morir.
232
00:12:56,609 --> 00:12:58,339
Mmmm.
233
00:12:58,478 --> 00:12:59,478
Vamos, Chester.
234
00:13:09,222 --> 00:13:12,852
Bueno, señor Dillon, ¿cuáles son?
vas a hacer con él?
235
00:13:12,992 --> 00:13:14,358
No se puede discutir con él.
236
00:13:14,494 --> 00:13:17,225
Ha vivido con su odio así
mucho tiempo, ha quemado su razón.
237
00:13:17,363 --> 00:13:18,641
Bueno, no vas a
solo déjalo disparar
238
00:13:18,665 --> 00:13:20,600
este tipo de Haskett
Pero estás abajo, ¿verdad?
239
00:13:20,733 --> 00:13:22,201
No, no. mantendremos
un ojo sobre él.
240
00:13:22,335 --> 00:13:23,846
Si parece que va
para seguir adelante,
241
00:13:23,870 --> 00:13:26,169
lo meteremos en la cárcel
hasta que Haskett abandona la ciudad.
242
00:13:43,423 --> 00:13:45,688
Cielos. Chester
Hace mejor café que ese.
243
00:13:45,825 --> 00:13:47,487
Ahora no le digas
o lo malcriarás.
244
00:13:47,627 --> 00:13:49,391
Je. ¿Dónde está esta mañana?
245
00:13:49,529 --> 00:13:51,760
Se fue temprano.
Detenido por el establo
246
00:13:51,898 --> 00:13:54,197
ver a Moss Grimmick
antes de que sucediera algo.
247
00:13:54,334 --> 00:13:55,563
¿Por qué?
248
00:13:55,702 --> 00:13:57,542
Bueno, supongo que Moss debe
él un par de dólares
249
00:13:57,570 --> 00:13:59,732
de un juego de póquer
anoche o algo así.
250
00:14:01,474 --> 00:14:02,618
Sabes, tal vez ese sea el camino
251
00:14:02,642 --> 00:14:04,668
Debería ir tras el
gente que me debe dinero.
252
00:14:04,811 --> 00:14:06,922
Consíguelos temprano en la mañana
mientras todavía están aturdidos.
253
00:14:06,946 --> 00:14:08,505
Bueno, buena idea.
254
00:14:10,116 --> 00:14:12,517
Matt, ¿recuerdas...?
255
00:14:12,652 --> 00:14:16,555
¿Recuerdas esa bala que recibí?
de tu pierna hace aproximadamente un mes?
256
00:14:16,689 --> 00:14:18,351
Sí. Hiciste un buen trabajo en eso.
257
00:14:18,491 --> 00:14:20,653
Mmmm.
258
00:14:20,793 --> 00:14:23,160
Bueno, ahora espera un minuto.
259
00:14:23,296 --> 00:14:25,561
5,50 ahí mismo, por favor.
260
00:14:25,698 --> 00:14:26,961
5.50?
261
00:14:27,100 --> 00:14:29,035
Sí.
262
00:14:29,168 --> 00:14:30,898
¿Para qué son los 50 centavos?
263
00:14:31,037 --> 00:14:32,665
Porque hice un buen trabajo.
264
00:14:32,805 --> 00:14:34,740
Ponlo ahí, por favor.
265
00:14:38,378 --> 00:14:39,437
Muchas gracias.
266
00:14:39,579 --> 00:14:41,673
Lo menos que puedes hacer es
Compra el desayuno.
267
00:14:41,814 --> 00:14:42,873
Oh, lo haré con mucho gusto.
268
00:14:43,015 --> 00:14:44,745
Y sabes,
269
00:14:44,884 --> 00:14:47,115
voy a tener sólo
un rayo de respeto
270
00:14:47,253 --> 00:14:48,778
por la capacidad empresarial de Chester.
271
00:14:48,921 --> 00:14:50,913
Bueno, aquí está tu
oportunidad de demostrarlo.
272
00:14:51,057 --> 00:14:52,582
¿Qué quieres decir?
273
00:14:52,725 --> 00:14:54,694
Cómprale un desayuno también.
274
00:14:54,827 --> 00:14:57,058
Bueno, buenos días, doctor.
275
00:14:57,196 --> 00:14:58,061
-Chester.
- Sr. Dillon.
276
00:14:58,197 --> 00:14:59,608
Chester, siéntate.
Desayuna algo.
277
00:14:59,632 --> 00:15:00,827
Bueno, acababa de terminar...
278
00:15:00,967 --> 00:15:02,111
debes ser horrible
hambre, ¿no?
279
00:15:02,135 --> 00:15:03,159
Sí.
280
00:15:03,302 --> 00:15:06,170
Chester, ahora cualquier cosa que estés
a punto de escuchar es simplemente una mentira.
281
00:15:06,305 --> 00:15:07,383
No le prestes atención.
282
00:15:07,407 --> 00:15:09,308
Bueno, yo no estaba
escucharé cualquier cosa.
283
00:15:09,442 --> 00:15:11,620
Iba a decirte algo
Si me dieras una oportunidad.
284
00:15:11,644 --> 00:15:13,255
Verás, acabo de estar
en casa de Moss Grimmick,
285
00:15:13,279 --> 00:15:14,456
y tal como era
a punto de partir,
286
00:15:14,480 --> 00:15:17,211
se le ocurrió mencionar
que este tal Lee Grayson
287
00:15:17,350 --> 00:15:20,218
había ensillado alrededor de un
Hace una hora y salí de la ciudad.
288
00:15:20,353 --> 00:15:21,480
¿Hacia dónde se dirigía?
289
00:15:21,621 --> 00:15:23,112
Bueno, Moss también le preguntó eso.
290
00:15:23,256 --> 00:15:25,282
y todo lo que dijo fue
que había una manada de rastro
291
00:15:25,425 --> 00:15:28,589
que había estado esperando, era
aproximadamente a un día de viaje desde Dodge,
292
00:15:28,728 --> 00:15:31,129
y el iba a salir
allí para encontrarse con un tipo.
293
00:15:31,264 --> 00:15:33,426
Bueno, doctor, esto
es tu día de suerte.
294
00:15:33,566 --> 00:15:35,899
Te acabas de salvar
el precio de un desayuno.
295
00:15:36,035 --> 00:15:37,799
Vamos, Chester.
296
00:15:58,157 --> 00:16:00,558
tú eres el cocinero
¿Este traje, señor?
297
00:16:03,329 --> 00:16:05,321
Bueno, no soy una dama pintada.
298
00:16:05,465 --> 00:16:08,264
estoy buscando un hombre
llamado Tom Haskett.
299
00:16:08,401 --> 00:16:10,666
¿Es eso un hecho?
300
00:16:10,803 --> 00:16:12,294
Verás, él es un
viejo amigo mío.
301
00:16:12,438 --> 00:16:14,464
No nos hemos visto cada uno
otros desde la guerra.
302
00:16:14,607 --> 00:16:16,508
Él está en este camino, ¿no?
303
00:16:16,642 --> 00:16:19,202
¿Por qué no cuelgas?
dar la vuelta y descubrirlo?
304
00:16:19,345 --> 00:16:23,339
Bueno, ahora verás, simplemente
Me gusta sorprenderlo.
305
00:16:23,483 --> 00:16:26,009
No creo que él alguna vez
esperaba verme de nuevo,
306
00:16:26,152 --> 00:16:28,348
y me gustaría arreglarlo
para que pudiéramos reunirnos en privado.
307
00:16:28,488 --> 00:16:30,616
no hay mucho
Privacidad aquí, señor.
308
00:16:34,460 --> 00:16:36,827
Podría estar junto al lecho del arroyo.
309
00:16:36,963 --> 00:16:38,659
Ahora, cuando regrese al campamento,
310
00:16:38,798 --> 00:16:40,562
podrías simplemente enviar
él allí para mí.
311
00:16:40,700 --> 00:16:41,998
¿Por qué debería hacerlo?
312
00:16:42,134 --> 00:16:43,134
Porque resulta que tengo
313
00:16:43,269 --> 00:16:45,795
una botella llena de bebida
whisky en mi alforja.
314
00:16:47,073 --> 00:16:50,532
Bueno, un hombre consigue
un poco seco aquí.
315
00:16:50,676 --> 00:16:52,144
Bien.
316
00:17:49,302 --> 00:17:52,101
Hola. cocinar dijo
querías verme.
317
00:17:52,238 --> 00:17:55,072
No me recuerdas.
318
00:17:55,207 --> 00:17:58,006
No, no puedo decir lo mismo que yo.
319
00:17:58,144 --> 00:18:00,443
Tal vez pueda ayudarte.
320
00:18:00,580 --> 00:18:02,640
¿Recuerdas Manassas?
321
00:18:02,782 --> 00:18:05,650
¿Segunda corrida de toros? ¡Puedes apostar que sí!
322
00:18:05,785 --> 00:18:07,617
recogió algunos
tiro de uva en mi pierna.
323
00:18:07,753 --> 00:18:09,551
¿Estuviste tú también allí?
324
00:18:09,689 --> 00:18:11,180
Yo estaba allí.
325
00:18:11,324 --> 00:18:13,088
Oye, suenas como un Reb.
326
00:18:13,225 --> 00:18:14,989
Yo era un hombre del calvario confederado.
327
00:18:15,127 --> 00:18:17,062
Oh, ahora espera un minuto.
328
00:18:17,196 --> 00:18:19,791
Nos encontramos en el lecho de un arroyo,
un poquito como este.
329
00:18:19,932 --> 00:18:22,561
Estabas acostado ahí
Heridos, disparando mientras avanzábamos.
330
00:18:22,702 --> 00:18:25,501
Sí, y mi arma se atascó.
Bueno, podrías haberme disparado fácilmente.
331
00:18:25,638 --> 00:18:26,503
si hubieras querido.
332
00:18:26,639 --> 00:18:27,732
Pero no lo hiciste.
333
00:18:27,873 --> 00:18:29,068
Eres Grayson.
334
00:18:29,208 --> 00:18:30,642
Así es, Haskett.
335
00:18:30,776 --> 00:18:31,800
Lee Grayson.
336
00:18:31,944 --> 00:18:33,913
¡Bueno, estaré jodido!
337
00:18:34,046 --> 00:18:36,515
Estoy seguro de que estoy orgulloso de
oportunidad de estrechar tu mano.
338
00:18:36,649 --> 00:18:40,245
¿Recuerdas que intercambiamos nombres?
¿Dijiste que podríamos encontrarnos de nuevo algún día?
339
00:18:40,386 --> 00:18:42,514
No vine aquí para
Dale la mano, Haskett.
340
00:18:42,655 --> 00:18:44,021
Oh.
341
00:18:44,156 --> 00:18:46,091
Vine aquí para matarte.
342
00:18:46,225 --> 00:18:48,285
Oh, ahora, aquí, ahora.
343
00:18:48,427 --> 00:18:51,090
Sostuve esta arma
tú una vez antes.
344
00:18:51,230 --> 00:18:53,256
Entonces te dejo vivir.
345
00:18:53,399 --> 00:18:54,765
Esta vez no.
346
00:18:54,900 --> 00:18:56,960
¿Qué es esto? ¿Estás loco?
347
00:18:57,103 --> 00:18:58,867
Quizás lo sea.
348
00:18:59,005 --> 00:19:02,635
Tal vez un hombre se vuelve loco pensando
sobre su casa incendiada,
349
00:19:02,775 --> 00:19:05,040
su esposa mató...
350
00:19:05,177 --> 00:19:07,305
pensando en
el hombre que lo hizo.
351
00:19:07,446 --> 00:19:09,438
¿A mí? ¿De qué estás hablando?
352
00:19:09,582 --> 00:19:12,211
Estoy hablando de ti y
tus hombres con Sherman.
353
00:19:12,351 --> 00:19:13,944
¿Te refieres a Georgia?
354
00:19:14,086 --> 00:19:15,952
Me refiero a fuera de Atlanta.
355
00:19:16,088 --> 00:19:18,114
Ahora escucha, Grayson.
Tienes que escuchar.
356
00:19:18,257 --> 00:19:19,919
nunca he estado
en Georgia en mi vida.
357
00:19:20,059 --> 00:19:23,120
No antes de la guerra, no
durante la guerra, no después.
358
00:19:23,262 --> 00:19:24,855
Eso no es lo que
dijo su sargento.
359
00:19:24,997 --> 00:19:25,997
¿Mi sargento?
360
00:19:26,132 --> 00:19:28,465
Él te identificó
justo antes de morir.
361
00:19:28,601 --> 00:19:31,901
del teniente Tom Haskett
empresa, dijo.
362
00:19:32,038 --> 00:19:35,304
Antes de eso era mi empresa.
363
00:19:35,441 --> 00:19:37,603
Pero yo... fui capturado entonces.
364
00:19:37,743 --> 00:19:39,023
Me capturaron en el camino.
365
00:19:39,078 --> 00:19:40,376
Yo estaba en prisión.
366
00:19:45,551 --> 00:19:49,181
Has visto a un sureño por ahí
¿Aquí, buscando a un hombre llamado Haskett?
367
00:19:50,389 --> 00:19:52,483
¿Un sureño? ¿Por qué?
368
00:19:52,625 --> 00:19:54,036
Señor, soy un United
Mariscal de los estados.
369
00:19:54,060 --> 00:19:56,586
no tengo tiempo para pararme
Aquí discutiendo contigo.
370
00:19:56,729 --> 00:19:59,824
Disparar es una manera fácil
Fuera de ti, Haskett.
371
00:19:59,965 --> 00:20:02,491
Ahora espera, Grayson.
372
00:20:04,336 --> 00:20:06,271
Ya terminé de esperar.
373
00:20:07,339 --> 00:20:08,568
No, no lo haces...
374
00:20:10,142 --> 00:20:12,202
Dillon: ¡Ustedes, hombres, quédense aquí!
375
00:20:23,422 --> 00:20:26,358
Quemas la casa de un hombre.
376
00:20:26,492 --> 00:20:28,393
Matas a la esposa de un hombre.
377
00:20:28,527 --> 00:20:31,725
Todo después del tuyo
se ha salvado la vida.
378
00:20:31,864 --> 00:20:35,699
¡Continúa y muere, maldita sea! ¡Morir!
379
00:20:45,211 --> 00:20:47,339
Muy bien, tira el arma.
380
00:20:53,986 --> 00:20:55,579
Llega demasiado tarde, mariscal.
381
00:20:57,256 --> 00:20:59,020
¿Ese es Haskett?
382
00:20:59,158 --> 00:21:00,786
Ese es él.
383
00:21:02,261 --> 00:21:05,322
¿Haskett? haskett,
¿puedes oírme?
384
00:21:05,464 --> 00:21:07,695
Está loco. Completamente loco.
385
00:21:07,833 --> 00:21:09,461
No es verdad.
386
00:21:11,537 --> 00:21:13,631
¿Está gravemente herido, Sr. Dillon?
387
00:21:13,773 --> 00:21:16,902
Sí. parece
está sangrando por dentro.
388
00:21:17,042 --> 00:21:19,273
Es un largo camino para esquivar.
389
00:21:19,411 --> 00:21:20,811
No podemos moverlo
De todos modos, Chester.
390
00:21:20,946 --> 00:21:22,141
Será mejor que viajes con Doc.
391
00:21:22,281 --> 00:21:24,512
Si te das prisa, puedes conseguir
Vuelve aquí antes del amanecer.
392
00:21:24,650 --> 00:21:26,710
Bueno, me daré prisa, está bien.
393
00:21:26,852 --> 00:21:29,219
Haskett, eres
todo estará bien.
394
00:21:29,355 --> 00:21:30,653
Te conseguiremos un médico.
395
00:21:30,790 --> 00:21:32,691
Será mejor que te des prisa.
396
00:21:32,825 --> 00:21:35,994
Ahora, tu... tu
simplemente tómatelo con calma.
397
00:21:36,128 --> 00:21:37,858
Fácil ahora.
398
00:21:39,098 --> 00:21:41,067
Simplemente descansa allí.
399
00:21:45,604 --> 00:21:48,073
No le servirá de nada, mariscal.
400
00:21:48,207 --> 00:21:51,769
Si le salvas la vida, simplemente
Encuéntralo de nuevo y dispárale.
401
00:22:09,695 --> 00:22:11,596
Sr. Dillon, lo atrapó.
402
00:22:11,730 --> 00:22:13,255
Ah, bien.
403
00:22:13,399 --> 00:22:14,399
- Mate.
- Doc.
404
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
Hizo buen tiempo.
405
00:22:15,534 --> 00:22:16,661
Chester: Sí.
406
00:22:18,470 --> 00:22:20,871
Tienes algún problema
encontrando el camino?
407
00:22:21,006 --> 00:22:23,032
No, no, simplemente montamos
justo a través de los cables
408
00:22:23,175 --> 00:22:25,440
y luego recogió el arroyo
cama y monté directamente hasta aquí.
409
00:22:25,578 --> 00:22:26,910
Cabalgaste duro.
410
00:22:27,046 --> 00:22:28,878
Sí, lo hicimos.
411
00:22:29,014 --> 00:22:30,983
Todo para salvar el
vida de saqueador.
412
00:22:31,116 --> 00:22:33,142
¡Asesino de mujeres!
413
00:22:33,285 --> 00:22:35,948
Buena manera de hablar de
Matando gente, señor.
414
00:22:39,725 --> 00:22:41,250
¿Qué opina, doctor?
415
00:22:41,393 --> 00:22:43,123
Bueno, no es nada bueno.
416
00:22:44,697 --> 00:22:47,064
Doc. Doc.
417
00:22:47,199 --> 00:22:48,497
Ahora, cállate.
418
00:22:48,634 --> 00:22:51,832
Voy a intentar encontrar esto.
bala y saquémosla de ahí.
419
00:22:53,806 --> 00:22:55,968
Doctor Adams...
420
00:22:57,543 --> 00:23:00,536
¿No te acuerdas de mí?
421
00:23:00,679 --> 00:23:02,443
No, no hace
cualquier diferencia.
422
00:23:02,581 --> 00:23:04,379
Sólo quédate callado.
423
00:23:04,516 --> 00:23:09,154
Doctor, míreme.
424
00:23:10,389 --> 00:23:13,484
Soy Haskett.
425
00:23:13,626 --> 00:23:15,891
Tom Haskett.
426
00:23:17,796 --> 00:23:19,594
no conozco a nadie
con el nombre de Haskett.
427
00:23:19,732 --> 00:23:21,223
Te hablaré de ello más tarde.
428
00:23:21,367 --> 00:23:23,563
Ahora solo guarda tus fuerzas.
429
00:23:23,702 --> 00:23:25,364
No será fácil.
430
00:23:27,273 --> 00:23:29,538
Prisión de Libby.
431
00:23:29,675 --> 00:23:33,112
Prisión de Libby, doc.
432
00:23:33,245 --> 00:23:35,407
¿Qué pasa con la prisión de Libby?
433
00:23:36,849 --> 00:23:39,842
Yo estaba allí.
434
00:23:41,754 --> 00:23:43,245
Mi ojo.
435
00:23:43,389 --> 00:23:47,520
Tú... tomaste un
astilla de acero fuera.
436
00:23:47,660 --> 00:23:51,324
Me salvó el ojo, doctor.
437
00:23:51,463 --> 00:23:54,592
Bueno, me enfadaré.
438
00:23:57,937 --> 00:24:00,634
Díselo.
439
00:24:00,773 --> 00:24:02,071
Díselo.
440
00:24:02,207 --> 00:24:04,972
Yo estuve allí, doctor.
441
00:24:05,110 --> 00:24:07,602
Doctor, ¿lo recuerda?
442
00:24:07,746 --> 00:24:09,476
Seguro que sí.
443
00:24:09,615 --> 00:24:11,641
Estaba en la prisión de Libby.
contigo durante la guerra?
444
00:24:11,784 --> 00:24:13,844
trabajé por dos
semanas para salvar ese ojo.
445
00:24:13,986 --> 00:24:16,148
Nunca olvidaré esto
cicatriz Seguro que lo era.
446
00:24:16,288 --> 00:24:17,832
Él estaba ahí arriba.
¿Hasta el final de la guerra?
447
00:24:17,856 --> 00:24:19,381
Sí.
448
00:24:20,626 --> 00:24:24,119
Bueno, él no podría muy bien haber sido
en Georgia con Sherman, ¿podría?
449
00:24:24,263 --> 00:24:25,856
Bueno, por supuesto que no.
450
00:24:28,067 --> 00:24:30,093
¿Escuchaste eso, Grayson?
451
00:24:30,235 --> 00:24:33,034
Está mintiendo.
452
00:24:33,172 --> 00:24:35,869
Ambos están mintiendo.
453
00:24:48,687 --> 00:24:50,087
Está muerto.
454
00:24:52,758 --> 00:24:56,354
Matt, Haskett también está muerto.
455
00:24:56,495 --> 00:24:58,760
Chester: Oh, eso es una pena.
456
00:24:58,897 --> 00:25:02,026
Él era igual de
tan inocente como podría ser.
457
00:25:02,167 --> 00:25:05,399
Sí. Bueno, la guerra puede
Seguro que causa mucho infierno.
458
00:25:05,537 --> 00:25:08,598
Al menos esto ya terminó.
459
00:25:08,741 --> 00:25:11,711
El problema es como la mayoría
guerras, terminó demasiado tarde.